1. Short-term employee benefits: accrued annual leave, current portion of home leave;

Avantages à court terme : jours de congés accumulés, part courante des prestations liées au congé dans les foyers;

2. (a) Short-term employee benefits: accrued annual leave, current portion of home leave;

a) Les avantages à court terme : jours de congés annuels accumulés et part courante des prestations liées au congé dans les foyers;

3. As a result, the concept of “deferred home leave” is replaced by the 48-point maximum accrual of home leave service credit points as set out in section 3.12 above.

En conséquence, à la notion de « congé dans les foyers différé » se substitue le cumul d’un nombre de points limité à 48 au maximum pour l’exercice du droit au congé dans les foyers, comme indiqué au paragraphe 3.12 ci-dessus.

4. I left for home to pick up my wife and we... went to the allotment garden.

Je suis rentré chez moi.

5. Access this new version by clicking on Analytical Studies in the left menu on our home page.

Vous pouvez consulter cette nouvelle version du portail en cliquant sur Études analytiques dans le menu de gauche de notre page d'accueil.

6. Home use squeezer

Presse-fruits à usage domestique

7. Abel comes home tomorrow.

Abel arrive demain.

8. Back home, Adipose III!

On rentre au bercail, Adipose 3!

9. Home squeezer for waste

Dispositif domestique de compression des dechets

10. Home Collections Memorials Advanced Search

Accueil Collections Mémoriaux Recherche détaillée

11. Household wealth, and the ability to borrow against home equity, were negatively impacted by falling home valuations.

En 2007, les consommateurs américains sont devenus de plus en plus réticents à délier les cordons de leur bourse, plusieurs facteurs contribuant à limiter leur pouvoir d’achat et à miner leur confiance.

12. An interface is provided for accessing the home devices that are currently connected to a home network.

L'invention concerne notamment une interface permettant l'accès aux dispositifs domestiques actuellement connectés au réseau domestique.

13. Article 358: Abandonment of the home

Article 358 : abandon de foyer

14. Non-rented accommodation: own holiday home

Hébergement non loué: logements de vacances occupés par leurs propriétaires

15. I also ran away from home.

Moi aussi, j'ai fait une fugue.

16. She' s gone home, Mr. Alford

Elle est rentrée chez elle Mr. Alford

17. Providing home shopping services in the field of clothing, luggage, fashion accesories and home furnishing by means of television

Fourniture de services d'achats à domicile dans le domaine des vêtements, des bagages, des accessoires de mode et de l'ameublement d'intérieur via la télévision

18. We don't have any A.C. at home.

On n'a pas la clim la maison.

19. Work at home agent acd call distribution

Systeme automatique de repartition d'appels de personnes pratiquant le teletravail

20. About Us Topics Publications Weather Home Tires

À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Pneus

21. Al, go home and bother your wife.

Rentre chez toi embêter ta femme.

22. Handiwork - small, standard and large - Home Constructor.

Constructrice - Secteur Habitacional (petite, moyennes et grandes oeuvres).

23. An aesthetic voyager whose home is the road.

Un voyageur esthète pour qui la route est sa maison.

24. Button name Description / Content / Action HOME Public information:

Nom du bouton Description / Contenu / Action ACCUEIL Informations publiques:

25. Home / Commentaries / Abandoning Asia’s Poor Article available in:

Home / Commentaries / Les pauvres d’Asie à l’abandon Article available in:

26. Modular building components for constructing home décor accessories

Éléments modulaires pour l'assemblage d'accessoires décoratifs d'intérieur

27. Pastes and adhesives for office or home use

Pâtes et adhésifs pour le bureau ou à usage domestique

28. Monthly expenses during study at home; additional costs from studies abroad, by students' living mode and by home country (mean in Euro*)

Dépenses mensuelles pendant les études dans le pays d'origine; frais supplémentaires liés aux études à l'étranger selon le mode de vie des étudiants et par pays d'origine (moyenne en euros*)

29. • canada.gc.ca Home > Importers > ACI Institutional links

• canada.gc.ca Accueil > Importateurs > IPEC Liens institutionnels

30. • accommodation for home care personnel in northern locations

• logement pour le personnel responsable des soins à domicile dans les régions nordiques

31. Home > School Showcase > Grey Highlands Secondary School

Accueil > Présentation des écoles > Grey Highlands Secondary School

32. The Abbot of I'Epée runs a very good home.

L'abbe de l'Epee m'a fait bon effet.

33. Mobile terminal identity protection through home location register modification

Protection d'identite de terminal mobile par modification d'enregistreur de location nominale

34. I'll check the dialling computer when we get home.

Je vérifierai l'ordinateur à notre retour.

35. Amul, Adu Seck will worry, I'll take you home.

Amul, Adu Seck va s'inquiéter, je te ramène chez toi.

36. Computer software for planning and securing home care activities

Logiciels de planification et de sécurisation d'activités de soins à domicile

37. Home security said the alarm went off several times

Le système de sécurité indique que l ' alarme a disjoncté plusieurs fois

38. About Us Topics Publications Weather Home Tire Recycling Programme

À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de recyclage des pneus

39. About Us Topics Publications Weather Home Tire Stewardship Programme

À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de gestion des pneus

40. The family home address within the country, if any.

Au logement familial dans le pays, s’il existe;

41. Dial-up and High-speed Internet Access at Home

Accès Internet par ligne commutée et à grande vitesse à la maison

42. On the other hand, positive things like the birth of a grandchild or the pursuing of new activities after the children have left home can counterbalance negative stress.

Par contre, des joies, comme en procurent la naissance d’un petit-fils ou d’une petite-fille ou le fait de se livrer à des activités nouvelles après que les enfants ont quitté le foyer, peuvent avoir un effet compensateur.

43. How hard can it be, driving girls home afterwork?

Euh... j' imagine que c' est pas bien compliqué d' aller chercher des danseuses puis de les ramener chez elles â la fermeture des bars

44. Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery Latest Photos

Force aerienne » 5e Escadre » Photos Dernières photos

45. Home About Directory Search Regional Index Help Contact Us

Page d'accueil À propos Recherche dans le répertoire Index régional Aide Contactez nous

46. Home > Help > Accessibility Features Statement Institutional links

Accueil > Aide > Énoncé concernant les options d'accessibilité Liens institutionnels

47. 5.4 Except for the number of days charged to travel time as defined under section 1 (g) and provided for in section 2.5 (c) above, the number of days absent from duty while on home leave shall be charged to the staff member’s annual leave balance, unless the staff member’s absence is otherwise charged to sick leave or maternity leave, paternity leave, special leave with full pay in the case of adoption of a child or special leave without pay approved under section 5.5 below.

5.4 Excepté le nombre de jours calculé pour les délais de route, tels que définis à l’alinéa g) de la section 1 et visés à l’alinéa c) du paragraphe 2.5 ci-dessus, le nombre de jours d’absence attribuable à un congé dans les foyers est imputé sur le solde de jours de congé annuel accumulés par le fonctionnaire, sauf si son absence est imputée à un autre titre sur les jours de congé de maladie ou de congé de maternité, de congé de paternité, de congé spécial à plein traitement à l’occasion de l’adoption d’un enfant ou de congé spécial sans traitement autorisés en vertu du paragraphe 5.5 ci-dessous.

48. About Us Topics Publications Weather Home Used Tire Management Programme

À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de gestion des pneus usagés

49. Home / Commentaries / The Good Fallout from Iraq Article available in:

Home / Commentaries / Ethique et Politique Article available in:

50. About Us Topics Publications Weather Home Used Tire Stewardship Programme

À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de gestion des pneus usagés

51. About Us Topics Publications Weather Home Used Tire Management Program

À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de gestion des pneus usagés

52. Al' s home in the swankiest apartment house in town

Il est chez lui, dans l' immeuble le plus chic de la ville

53. Others are involved in office work, administration, and home operation.

D’autres travaillent dans les bureaux, à l’administration ou au service de l’intendance.

54. More alarming is the fact that the home is the greatest single scene of accidents —nearly half of all the injuries suffered accidentally occur in the home.

Le fait que le foyer soit le théâtre des accidents les plus fréquents est encore plus alarmant ; c’est là, en effet, que surviennent près de la moitié des blessures accidentelles.

55. So, we're doing this list... survivors'names, home addresses, stuff like that.

Alors on fait cette liste... de tous les noms, adresses, etc des survivants.

56. • canada.gc.ca Home > Pollution and Waste > Acid Rain Institutional links

• canada.gc.ca Accueil > Pollution et déchets > Pluies acides Liens institutionnels

57. Several home alarm systems went off, triggered by the extreme moisture.

L’humidité extrême a déclenché nombre de systèmes d’alarme.

58. Father and absentee daughter at opposite ends of a childhood home?

Le père et sa fille chacun à un coin de la maison...

59. Witness: Stripped of Their Brick Home, Living in a Mud House

Le gouvernement zambien a été très défaillant dans le domaine de la supervision et de la mise en application des obligations légales des exploitations agricoles commerciales.

60. Past Forums Forum Location and Accommodation Home Page Français Past Forums

Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English Forums du passé

61. In my home, Cape Breton Island, we know all about costs

Ą l'īle du Cap-Breton, d'oł je viens, nous sommes bien au fait des coūts

62. All right, you begged me to come home and help you.

Tu m'as supplié de venir t'aider.

63. Without us, a lot of those kids are not getting home.

Sans nous, ces gamins finiront le voyage ici.

64. Home / Commentaries / A Cool Calculus of Global Warming Article available in:

Home / Commentaries / Le froid calcul du réchauffement de la planète Article available in:

65. He didn't give a home address, but listed his employer there.

Il n'a pas donné d'adresse personnelle, mais a dit chez qui il travaillait.

66. Danny was using a different email address From his home computer.

Danny utilisait une différente adresse mail à partir de l'ordinateur de chez lui.

67. We got all the natural accouterments to a home-cooked meal.

Tout pour un vrai repas.

68. Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous Photos Miscellaneous Photos

Force aérienne » 15e Escadre » Photos » Divers photos Divers photos

69. • canada.gc.ca Home > Importers > ACI > Air Mode Institutional links

• canada.gc.ca Accueil > Importateurs > IPEC > Le mode aérien Liens institutionnels

70. The best option would be airlifting to Kiev and then home.

La meilleure option serait de les expédier par avion à Kiev, puis dans leur pays natal.

71. Screen sharing method and system for dlna terminal in home network

Procédé et système de partage d'écrans pour un terminal dlna dans un réseau domestique

72. From the home to the conflict zone, violence against women must stop.

Partout, dans les foyers comme dans les zones de conflit, la violence doit cesser.

73. • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > Accountability >Archives Institutional links

• canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination > Responsabilisation >Archives Liens institutionnels

74. Stocks of home chlorination products were still far from adequate in 2013.

Les réserves en produits de chloration à domicile restent très insuffisantes en 2013.

75. The home will also use solar systems to preheat air and water.

Cette maison aura également recours à des systèmes à énergie solaire pour préchauffer l'air et l'eau.

76. Air Force » 8 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous photos » Photo Miscellaneous photos

Force aérienne » 8e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos

77. Moreno abjured relations with the others and shut himself in his home.

Moreno abjura toute relation avec les autres et se claquemura dans sa maison.

78. 1 Public home care expenditures as a share of aggregate public expenditures.

1 Il s'agit des dépenses publiques consacrées aux soins à domicile en pourcentage total des dépenses du secteur public.

79. The index was adjusted for marital status and children in the home.

Cet indice a été corrigé pour tenir compte de l'état matrimonial et du nombre d'enfants à la maison.

80. • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Iran:

• canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Iran: